‫سمعت كل شيء.
‫المدّعي العام كان يقول إن الحادث
‫الذي وقع منذ 16 سنة كان بسببك.
‫لماذا لم تعد؟ ما الذي حدث؟
‫أجبني.
‫أعني،
‫هل هي الحقيقة؟
‫لم لا تقول شيئاً؟ أخبرني.
‫هل كل ما قاله لك حقيقي؟
‫أنا...
‫إذا...
‫إذا كان ما فعلته هو ما سبّب الحادث،
‫إذاً، نعم.
‫أنا من بدأ بكل شيء.
‫إذاً...
‫إذاً كل ما حدث كان بسببك...
‫الحادث الذي وقع،
‫ووفاة والدي،
‫ووجودي هنا على هذه الحالة؟
‫أنا آسف يا "سو تشانغ".
‫لماذا...
‫لماذا تعتذر؟
‫لماذا؟
‫أنت لم تفعل ذلك.
‫قل لي إنك لم تفعل ذلك.
‫قل ذلك!
‫أيها الأحمق.
‫أرجوك اكذب وقل لي إنك لست السبب وحسب.
‫أمسكنا بالرجل الذي لفّق التهمة لأبي،
‫واعتقلنا قاتلاً معاً أيضاً.
‫فعلنا كل ذلك معاً.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫"غونغ سو تشانغ".
‫أيها الحقير.
‫أيها المحقق "تشا".
‫سمعت أنهم ألقوا القبض على الجاني.
‫لكن لماذا يدلي السيد "تاك" بشهادته؟
‫مهلاً أيتها المراسلة "سونغ".
‫حسناً، كان من المفترض أن ينتهي الأمر ‫على هذا النحو.
‫قُدّر لي أن تكون حياتي هكذا.
‫لكنني قطعت شوطاً كبيراً.
‫ظننت...
‫أنني لن أكون وحيداً بعد الآن.
‫الشخص الذي ساعدني،
‫كان في الواقع الشخص الذي دمّر حياتي.
‫لم الحياة بهذه القسوة؟
‫"جين سو آ" تخضع للاستجواب ‫في الغرفة الأخرى.
‫هي المشتبه به في قضيتيّ مقتل ‫"كيم جونغ دو" و"تشو هانغ جونغ".
‫بالإضافة إلى محاولة قتل المشرف "ما".
‫لكنك ربما تعرف ذلك كله مسبقاً.
‫قد فحصنا عينات من الحمض النووي.
‫في الواقع...
‫ليس لديّ أدنى فكرة حول هذا.
‫وكنت برفقتها للتو قبل أن تأتي إلى هنا.
‫ما طبيعة العلاقة التي تربطك بها؟
‫كنت أدعمها منذ أن كانت في الميتم.
‫هل لذلك أيّ علاقة
‫بحقيقة أنها كانت ترتكب الجرائم؟
‫إذاً أنت تعترف بحقيقة أنها ارتكبت جرائماً.
‫يجب عليك أن تسألها بهذا الخصوص.
‫كيف حال جرحك؟
‫أعرف أنك تستطيعين أن تسمعي وتتكلمي، ‫الأم الموقّرة أخبرتني بذلك.
‫هذا صحيح.
‫هذا ما كنت تبحثين عنه.
‫أنت أخذت الولاعة المزيفة، هذه هي الحقيقية.
‫أعرف أنها ليست مجرد ولاعة،
‫وقد استمعت إلى التسجيلات بداخلها.
‫لهذا السبب قتلت "كيم جونغ دو"
‫والمحقق "تشو هانغ جون"، صحيح؟
‫بأمر من المدير "تاك".
‫يا للهول، لا يمكنك فعل هذا.
‫- تنحّ جانباً. ‫- لم نجبره على المجيء إلى هنا.
‫وافق على الاستجواب بنفسه.
‫هذا ليس أمراً غير قانوني.
‫أيها المحقق "دوكغو".
‫أيتها المراسلة "سونغ".
‫لماذا يشهد المدير "تاك"
‫على الجاني الذي قتل المحقق "تشو هانغ جون"؟
‫في الواقع...
‫"كيم جونغ دو" هدد المدير "تاك".
‫والمحقق "تشو" كان يحقق ‫في مقتل "كيم جونغ دو".
‫هل تعترفين بقتل هذين الشخصين؟
‫إذا كنت لا ترغبين بالكلام، ‫يمكنك كتابة إجابتك.
‫لكن "غونغ سو تشانغ"...
‫هل كان السبب أنك ظننت
‫أنه ابن الجاني الذي سبّب الحادث؟
‫ألهذا السبب أردت الانتقام؟
‫إذاً أنا أفهم لما هاجمته.
‫كان ذلك لانتقامك الشخصي.
‫إذاً ماذا بشأن "كيم جونغ دو" ‫والمحقق "تشو"؟
‫هل تساءلت يوماً...
‫لماذا لم يتعامل معهما المدير "تاك" بنفسه؟
‫ولماذا كان يجب عليك أنت أن تقتليهما؟
‫هل أمرت "جين سو آ" بارتكاب هذه الجرائم؟
‫أنت أمرت "جين سو آ" بقتل "كيم جونغ دو"
‫وزميلنا "هانغ جون".
‫يبدو...
‫أنها لم تفش بأيّ معلومات.
‫لأنها لو فعلت،
‫لما اضطررت لفعل هذا بي.
‫لا تدخل.
‫من الذي تحاول اتهامه بالتحريض على القتل؟
‫لن يكون هذا سهلاً.
‫كيف حال "سو آ"؟
‫إنها ترفض حتى أن تكتب شيئاً.
‫على هذا الحال قد نضطر ‫إلى إخلاء سبيل المدير "تاك".
‫أيها السيد "تاك".
‫"جي آن".
‫سمعت بالأمر، لم قد تحرّض على جريمة قتل؟
‫- إن هذا سوء فهم. ‫- بالتأكيد.
‫إن هؤلاء المحققين مضلّلون تماماً.
‫سأراك لاحقاً.
‫أيها المدير "تاك".
‫سلة القمامة على الجانب الأيمن للباب.
‫تلك الولاعة مزيفة.
‫أعتذر لأنك تجشمت كل هذا العناء.
‫شريكي سريع باستخدام يديه، قد بدّلها ‫في غرفة الرئيس "تشو".
‫أعد تدويرها رجاءً.
‫لن أودّعك، على الأرجح سأراك مجدداً قريباً.
‫أيتها المراسلة "سونغ".
‫كان لديك ما تقولينه لي.
‫وأنا أيضاً.
‫في يوم وفاة والدي،
‫أتاه اتصال هاتفي، قال إن عليه أن يقوم ‫بأمر فجأةً
‫قبل أن يأتي لرؤيتي.
‫لذا بحثت عن آخر شخص تكلم معه.
‫كان ذلك أنت.
‫ماذا؟
‫أنا؟
‫"أوه سو تشيول" هو عمّك، أليس كذلك؟
‫تحدثت معه للتو على الهاتف.
‫قال إنه يظن أنك استخدمت هاتفه ‫في ذلك الوقت تقريباً.
‫هل تتذكر آخر شيء قلته لوالدي؟
‫آخر مكالمة أجريتها مع المحقق "سونغ"...
‫أنا أتذكر.
‫لكنني لم أقل الكثير، قلت له فقط...
‫أنا أحسد ابنتك.
‫والدها محقق مثلك.
‫ماذا قال عندها؟
‫سأكون والداً...
‫لا يشكل مصدر إحراج لابنته.
‫هذا ما قاله.
‫والد "سوسونغ" هو المحقق الفاسد ‫الذي دمّر دليل براءة والدي.
‫كما قال "سو تشانغ"،
‫إن لم يقم بتسليم جهاز التسجيل كدليل من قبل
‫ومن ثم بدل رأيه في ذلك الوقت
‫وإذا ذهب ليرى الرجل الذي طلب منه ‫أن يلفق الدليل،
‫هذا يعني أنه بدل رأيه...
‫بسببي.
‫بسببك أنت؟
‫وآخر شخص...
‫ذهب المحقق "سونغ" لرؤيته ‫كان المدير "تاك جيونغ هوان".
‫لا، قال إنه لم يره في ذلك اليوم...
‫قال لك سابقاً إن الشاهد توفّي، صحيح؟
‫نعم.
‫على الأرجح "كيم جونغ دو" كان هو الشاهد.
‫طلب المدير "تاك" من أحدهم ‫أن يقتل "كيم جونغ دو"...
‫ويقتل "هانغ جون" أيضاً.
‫الرجل الذي طلب من الرئيس "تشو" ‫من مجموعة "ستار"
‫أن يلفّق التهمة لوالدك كضابط فاسد
‫وآخر شخص التقى به والدك...
‫كان المدير "تاك جيونغ هوان".
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫- إذاً أنت تقصد... ‫- نعم.
‫قتل شخصاً قبل 16 سنة.
‫وذلك الشخص...
‫على الأرجح كان المحقق "سونغ".
‫هل أنت واثقة أنك ستكونين بخير؟
‫أنا بخير، لا تقلق.
‫طلبت منه خدمة.
‫طلبت من الرجل الذي فعل ذلك بأبي
‫أن يساعد على إثبات براءته.
‫طلبت منه أن يفعل هذا.
‫ضحكت وتوسّلت إلى القاتل الذي قتل والدي.
‫هذا ما فعلته أيها المحقق "تشا".
‫ماذا سأفعل؟
‫أنا محرجة جداً، وأشعر بالأسف تجاه والدي.
‫أتمنى لو أن أبي...
‫قرر أن يكون مصدر إحراج بالنسبة لي.
‫كان من الممكن أن يكون حياً اليوم إذاً.
‫يمكنك أن تري "سو تشانغ"، صحيح؟
‫هل تعرفين أين هو؟
‫اللعنة.
‫لم يتبق له الكثير من الوقت، إلى أين ذهب؟
‫تشعر بالألم في داخلك، صحيح؟
‫لأنك اكتشفت كل شيء.
‫حتى لو حصل شيء يجعلك تبكي،
‫لا تلق اللوم على نفسك.
‫هل هذا ما عنيته...
‫كل شيء بدأ معك.
‫يجب عليك أن تنهي الأمر كله بنفسك.
‫ماذا تعنين؟
‫هل تريد لتلك الروح أن تعيش؟
‫إذاً...
‫أعطه إياه.
‫أعطيه إياه؟
‫ماذا أعطيه؟
‫عليك أن تجد الإجابة بنفسك.
‫- ألو. ‫- هنا ميتم "هانيول".
‫"تشا دونغ تاك".
‫قد تلاعبت بي.
‫على أيّ حال، هذا يعني،
‫أن الولاعة بحوزة "دونغ تاك".
‫سأريه صورة ممتعة جداً.
‫لا.
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫"مركز الشرطة الرئيسي في (سول)"
‫"غونغ سو تشانغ"!
‫- أين بحق السماء... ‫- لا تقل...
‫أيّ شيء في الوقت الراهن.
‫أنا لست هنا لأسامحك.
‫رأيت المدير "تاك" يُخلى سبيله.
‫لا تسمح لـ"جي آن" أن تتعمق في البحث ‫في حادثة والدها.
‫من الممكن أن تتأذى.
‫ماذا تعني؟
‫لذا لحقت به.
‫"تشا دونغ تاك"، قد تلاعبت بي.
‫سأريه صورة ممتعة جداً.
‫الرب أعلم بما سيقوم به تالياً.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫يجب علينا أن نستميل "سو آ".
‫وردني اتصال من الأم الموقّرة اليوم.
‫هنا ميتم "هانيول".
‫لديّ سؤال لأطرحه عليك.
‫هل قام المدير "تاك" حقاً...
‫بإجبار "سو آ" على فعل تلك الأشياء؟
‫نعم.
‫علينا أن نجعلها تدلي باعتراف ‫كي نعتقل المدير "تاك".
‫لست واثقة إن كان هذا سيساعدك.
‫لكن في الماضي،
‫تسببت "سو آ" بأذية أحد الصبية ‫الذين كانوا يتنمرون عليها.
‫كان أكبر منها بكثير،
‫لكنها آذته بوحشية.
‫ورآها المدير "تاك".
‫"سو آ".
‫هل لي أن أطلب منك فعل هذا؟
‫وبعد ذلك اليوم، أصبح مهتماً بها.
‫ثم أرسلها إلى "اليابان"...
‫ومنحها تعليماً خاصاً.
‫بهذه الطريقة صنع ألعوبة لا تنصت لأحد سواه.
‫سأذهب بمفردي من هنا.
‫لا تذهب إلى أيّ مكان.
‫يجب عليك أن تأكلي.
‫طفلة حظيت بنظرة مشوهة عن العالم.
‫طفلة كانت حاقدة على العالم،
‫ولم يكن هناك أحد بجانبها.
‫كنت كذلك أيضاً.
‫في يوم حادث والديك،
‫تداعى عالمك كله في لحظة.
‫والداي توفّيا بسببي.
‫ظننت أنني سأفقد عقلي.
‫أفضل خيار كان أن أمشي عكس التيار.
‫كان ذلك الحل بالنسبة لي.
‫لكن بعدئذ،
‫التقيت برجل أخبرني أن ما أفعله ليس صائباً.
‫قال لي إنني كنت مخطئاً ‫وإن عليّ البدء من جديد.
‫لو أنك التقيت بشخص كهذا، كان من الممكن ‫أن تتغيري أيضاً.
‫أي نوع من الرجال كان "تاك جيونغ هوان" ‫بالنسبة إليك؟
‫لست مضطرة للإجابة.
‫اعترافه أنه طلب منك ارتكاب جريمة القتل.
‫تلك هي الإجابة.
‫الخيار يعود لك.
‫وأيضاً...
‫هناك أمر واحد أنت مخطئة به.
‫"غونغ سو تشانغ".
‫هو ضحية مثلك تماماً.
‫هل تعرفين أن "دو سيك" توفّي؟
‫هل تعرفين أنه كان يحبك؟
‫أنا واثق تماماً أنه لم يأخذ الأمر ‫على عاتقه
‫فقط لتجلسي مكتوفة اليدين هكذا.
‫من أجل من ولماذا تلتزمين الصمت؟
‫"دونغ تاك".
‫لا أظن أن "جين سو آ" ستتكلم.
‫انس كل ذلك.
‫المدير "تاك"...
‫هل تتذكرون وعدنا أيها الأطفال؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫عندما يعرض شخص غريب ‫أن يشتري لكم وجبة خفيفة
‫أو أن يأخذكم إلى مكان ما، ماذا تفعلون؟
‫- نرفض. ‫- نرفض.
‫إذا حدث ذلك، اذهبوا وأخبروا والديكم فوراً.
‫هذا أمر غير اعتياديّ لرجل ‫يوشك أن يصبح وزيراً.
‫هؤلاء الأطفال هم القانون، والعدالة،
‫وهم مستقبلنا.
‫إنها فرصة خاصة بالنسبة لي لأتذكر سبب دخولي ‫في مجال القانون
‫منذ البداية.
‫أنا المراسلة "سونغ جي آن" من "إن بي سي".
‫اتّضح أن المشتبه بها في قضية قتل ‫كانت يتيمة قمت أنت برعايتها.
‫هل أنت متورط في تلك الجرائم؟
‫- ماذا؟ ‫- ما سبب هذا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنا لا أعرف.
‫كم هذا غريب.
‫تلك السيدة الجميلة التي تقف هناك
‫يبدو أن لديها سوء فهم كبير حيالي.
‫تظن أنني طلبت من شخص أن يقتل شخصاً آخر ‫من أجلي.
‫هل فعلت ذلك حقاً؟
‫هل من الممكن أن أفعل ذلك؟
‫"زوجتي" أخبرني أنه علينا أن نلعب بعدل ‫طوال الوقت،
‫وإلّا فستقوم الشرطة باعتقالنا.
‫يا للهول، أنت صبي ذكي.
‫أنت ذكي جداً، أنت فطن جداً.
‫نعم.
‫بحضور هذا الولد الذكي، أقول لكم الحقيقة.
‫في غضون يومين،
‫سأتولى منصباً هاماً جداً.
‫ومن أجل أن أحرص على ألّا تؤذيني ‫مثل تلك الإشاعات،
‫سأكون نزيهاً في كل مساعيّ وجهودي.
‫مدير الادعاء "تاك جيونغ هوان"
‫والذي طُرح اسمه كمرشح لمنصب وزير العدل
‫اتخذ موقفاً قوياً ضد الإشاعات المحيطة به.
‫قام بزيارة روضة أطفال قبل يومين من تعيينه
‫وأعلن أنه سيكون نزيهاً وصارماً في مساعيه.
‫لم يكن عليك...
‫أن تلمس ذلك الطفل.
‫هو ابن المتوفّى "تشو هانغ جون".
‫يا لها من صدفة.
‫أظن أنني أصبحت سياسياً.
‫أستطيع أن أرى أكبر نقاط ضعف خصومي...
‫بوضوح شديد.
‫إن لمست "جون سو" مرةً ثانيةً...
‫ماذا بشأن "جي آن" إذاً؟
‫الشخص الذي يضعهم كلهم في خطر.
‫ليس أنا.
‫أيها المحقق "تشا".
‫استمر بالعبث معي،
‫وسأجعلك تختفي.
‫أيها المدير "تاك".
‫سأنال منك بنفسي.
‫لم لا تقدم تلك الولاعة كدليل؟
‫أتساءل إن كان ما لديك ‫هو قوقعة فارغة أيضاً.
‫في الواقع، كنت سأقوم بذلك.
‫- "جي آن". ‫- هل هذا صحيح؟
‫- عم تتحدثين؟ ‫- الحادث الذي وقع قبل 16 سنة.
‫هل تلاعب السيد "تاك" بتلك القضية؟
‫هل قام بقتل الشاهد والمحقق المسؤول؟
‫- "جي آن"، ذلك... ‫- ووالدي أيضاً.
‫أهو من قتله أيضاً؟
‫ماذا؟
‫هل كنت تعرف؟
‫- "سونغ جي آن". ‫- أنت مدّع عام.
‫أنا أعطيك فرصة.
‫والدك فشل في ذلك،
‫لكن الآن، لديك فرصة لتصحح الخطأ.
‫آمل أن توفي بدلتك الرسمية حقها.
‫- "جاي هوي". ‫- أبي.
‫والد "جي آن"...
‫هل فعلت ذلك أنت أيضاً؟
‫ألا يمكنك أن تكون أكثر تفهماً؟
‫إذا انتهى الأمر بسلام،
‫سأصبح رجل سياسة مهم جداً
‫سأقوم ببناء الدولة التي لطالما حلمت بها.
‫"سو آ".
‫اقطع صلتها بكل من يضللها.
‫ألو.
‫أنا في حرب ضد المدير "تاك".
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أنا جاهز للقتال.
‫المدير "تاك".
‫لا يعرف أن صوته في التسجيل متضرر.
‫كلما ماطلنا في الأمر، تزداد المخاطر.
‫قد أدرك الأمر أصلاً.
‫أيها النقيب، تحضّر رجاءً ‫للتحدث إلى الصحافة.
‫كما لو أن هناك أمراً عظيماً ‫بشأن هذه الولاعة.
‫أتقصد أنه سيفعل أمراً ما ليسترجع الولاعة؟
‫هل تظن أنه سيستخدم "سو آ"؟
‫المدير "تاك" شخص متمرس ومحتال خبير.
‫لذا سأنصب له فخاً.
‫وما الطُعم؟
‫سيدي.
‫قضية "جين سو آ".
‫أريد تولّيها.
‫- هذه هي. ‫- قد حضرت.
‫أيّ تعليق؟
‫- هل تقبلين التهم الموجهة إليك؟ ‫- هل فعلت ذلك؟
‫- هل فعلت؟ ‫- أيّ تعليق؟
‫- قولي شيئاً. ‫- هل فعلت ذلك؟
‫- أجيبينا. ‫- هل كان الأمر شخصياً؟
‫كيف تشعرين؟
‫- هل لديك أيّ أقوال؟ ‫- هل لديك؟
‫- قولي شيئاً. ‫- هل تعترفين بالتهم؟
‫أعطنا إجابة.
‫"جين سو آ" تتجه إلى مكتب الادعاء العام.
‫"في مهمة رسمية"
‫"دو كي"، اسلك الطريق الجانبيّ، فهمت؟
‫حسناً أيها الزعيم.
‫- أنا بخير. ‫- هل أنت بخير؟
‫ألو، العش فارغ.
‫ما الخطوة التالية؟
‫فلنخرج، قد أضاع أثرهم.
‫- يا للهول. ‫- يا للهول.
‫المدير "تاك" رجل خبير.
‫لن يكون من السهل خداعه.
‫يجب أن نكون دقيقين.
‫"جين سو آ" ليست هنا أيضاً.
‫"مدير الادعاء العام (تاك جيونغ هوان)"
‫كنا محظوظين.
‫من المريح أنك لم تقم بأمر غير قانوني.
‫حالما تجد الولاعة،
‫سينتهي كل شيء.
‫نعم.
‫في الساعة 3 مساء يوم غد،
‫سيكون هناك تقرير حول مجريات التحقيق
‫بالمشتبه بها في قضية مقتل المحقق "تشو".
‫المشتبه بها قد فرّت، هل وجدتم دليلاً آخر؟
‫الرجل الذي يخبئها.
‫لدينا دليل قاطع على جريمة الرجل.
‫على الأرجح سيشعر بالضغط.
‫لا حظر سفر خارجي، ولا بحثاً مفتوحاً، ‫لا يمكنني أن أسمح بهما.
‫أنا المسؤول عن هذه القضية، نفذ ما أقوله!
‫عندها المدّعي العام سيفعل ما يطلبه والده.
‫ما عدا ذلك الشخص الوحيد،
‫المدير "تاك" سيطلب منها أن تقوم بعمل أخير.
‫هذا ما...
‫سنجعل الدولة كلها تعرفه.
‫أنت اختر.
‫لكن من الشخص الذي طلب منها أن تقتله؟
‫"تشا دونغ تاك".
‫اسمه "غونغ سو تشانغ".
‫قام حتى بتعيين حارس شخصي ‫ليحرس غرفته في المشفى.
‫إنهم قريبون جداً.
‫أحضري لي الشخص الأكثر أهمية...
‫بالنسبة لـ"تشا دونغ تاك".
‫إذا أردت أن تنقذ صديقك،
‫أحضر لي الولاعة الحقيقية.
‫مهلاً.
‫أتبحث عن هذه؟
‫أحضري الولاعة أولاً.
‫الآن وقد حصلت على ولاعتك، ‫أريد استرجاع صديقي.
‫صديقك؟
‫سمعت أنه محتال.
‫وما السيئ في كوني محتالاً؟ ‫أنا أفضل بكثير من قاتل.
‫هل تخلصت منه؟
‫هذا ليس ما وعدت به.
‫خبرتك تغطّي أمراً بآخر،
‫وتزداد خطورة كلما تقدمت.
‫لم كان وصول هذا الغرض الصغير إليّ ‫صعباً جداً؟
‫أنت محقّ.
‫لمرة واحدة فقط، قمت بغضّ بصري
‫عن فساد الرئيس "تشو" عندما كنت محققاً.
‫بعدما أصبحت مدّعياً عاماً،
‫قام الرئيس "تشو" بمساعدتي.
‫هذه هي، قصة المحقق "سونغ".
‫بهذه الطريقة صنعت ذلك المحقق الفاسد.
‫ماذا فعلت بالمحقق "سونغ"؟
‫لا أريد أن أكون مصدر إحراج لـ"جي آن".
‫أنا آسف يا "جيونغ هوان".
‫الشابان عملا بجد ليجدا هذا الدليل.
‫سأقوم بالإبلاغ عنه.
‫"جيونغ هوان"!
‫هكذا قمت بدفعه.
‫فعلت ذلك بتهور،
‫لكنني لا أندم على فعلتي.
‫لو لم أوقف "جي سيوك" حينها،
‫لما كنت جالساً هنا في هذه اللحظة.
‫حسناً.
‫هل انتهينا الآن؟
‫إن أعطيتك المال،
‫لن تخبر...
‫القتل...
‫لأكون صريحاً،
‫لا يمكنك سماع الأجزاء المهمة من الحديث.
‫سأجعله يعترف.
‫يعترف؟
‫حسناً، فلنفترض أنه اعترف.
‫لكن من الصعب تسجيل ذلك بالفيديو ‫أو بالتسجيل الصوتي.
‫بالإضافة إلى أن "كيم جونغ دو" ‫قام بتلك الحيلة أصلاً.
‫نعم.
‫هذه هي المشكلة.
‫قد يُخدع لمرة، لكنه لن يُخدع مرتين.
‫أيها النقيب "يو" أنت لا تعرف شيئاً ‫عن الخداع.
‫من خُدع مرةً يمكن خداعه مرةً ثانيةً.
‫من خُدع مرةً...
‫يمكن خداعه مرةً ثانيةً.
‫أتبحث عن هذه؟
‫أحضري الولاعة أولاً.
‫يجب أن نجعله يعترف وهو يمسك بالولاعة.
‫هكذا قمت بدفعه.
‫فعلت ذلك بتهور،
‫لكنني لا أندم على فعلتي.
‫- على تلك الولاعة... ‫- أين ستضع الكاميرا المصغّرة؟
‫- على هذا الجانب. ‫- هنا؟
‫ما رأيك أن نضعها هنا؟
‫إنها جاهزة، انظر عبر تلك النهاية.
‫سنضيف وظيفة سريّة أخرى.
‫كاميرا خفية.
‫من تظن أنه استقبل التسجيل المصور
‫من تلك الكاميرا؟
‫لم كان وصول هذا الغرض الصغير إليّ ‫صعباً جداً؟
‫قمت بغضّ بصري ‫عن فساد الرئيس "تشو" عندما كنت محققاً.
‫- هذه هي! ‫- حصلنا عليها!
‫- نلنا منه هذه المرة! ‫- بعدما أصبحت مدّعياً عاماً...
‫نلنا منك هذه المرة.
‫"رسالة مصورة"
‫هكذا قمت بدفعه.
‫- فعلت ذلك بتهور، ‫- من هذا؟
‫- لكنني لا أندم على فعلتي. ‫- إنه "تاك جيونغ هوان".
‫لو لم أوقف "جي سيوك" حينها، ‫لما كنت جالساً هنا في هذه اللحظة.
‫مهلاً.
‫انتهى كل شيء الآن.
‫تلك الولاعة صوّرت للتو
‫اعترافك بكل شيء.
‫انتهى أمرك.
‫شاهد الأخبار.
‫لدينا نبأ هام.
‫استقبلنا للتو تسجيلاً مصوراً.
‫للمدير "تاك جيونغ هوان" ‫والذي كان من المفترض تعيينه كوزير للعدل
‫يعترف بجريمة قتل.
‫ها هو.
‫"تاك جيونغ هوان"
‫لم كان وصول هذا الغرض الصغير إليّ ‫صعباً جداً؟
‫هكذا قمت بدفعه.
‫فعلت ذلك بتهور،
‫لكنني لا أندم على فعلتي.
‫لو لم أوقف "جي سيوك" حينها، ‫لما كنت جالساً هنا في هذه اللحظة.
‫هذا التسجيل المصور هو اعتراف يقرّ فيه
‫أنه قتل المحقق "سونغ جي سيوك" منذ 16 سنة.
‫نظن أن هذا الأمر سيحدث تداعيات كبيرة ‫في المجتمع القضائي والسياسي.
‫كان الظن أن "سونغ جي سيوك" كان فاسداً
‫وأنه قد انتحر.
‫في الواقع، "تاك جيونغ هوان" هو من قتله.
‫لُفق الأمر ليبدو انتحاراً، ‫وتم تلفيق تهم الفساد لاحقاً.
‫المحقق "سونغ جي سيوك"...
‫المحقق "سونغ جي سيوك" كان والدي.
‫أنا سعيدة لأنني تمكنت من تقديم تقرير ‫حول حقيقة وفاته.
‫انتهى كل شيء.
‫لا.
‫إلى أي مدى قد تصل؟
‫أيمكنني طلب خدمة منك؟
‫"سو آ".
‫لآخر مرة،
‫أيمكنني طلب خدمة منك؟
‫أيها المدير "تاك".
‫إن كنت تريد موتي، فاقتلني بنفسك.
‫هل تساءلت يوماً...
‫لماذا لم يتعامل معهما المدير "تاك" بنفسه؟
‫ولماذا كان يجب عليك أنت أن تقتليهما؟
‫كنت أنوي القيام بأعمال عظيمة لبلدنا.
‫لكن لا بأس بالنسبة لها ‫أن تقوم بأفعال كهذه.
‫هذا ما ولدت من أجله.
‫ابن الساقطة.
‫هل تفهمين الأمر الآن؟
‫هل ترين ماذا فعل بك الرجل...
‫الذي كنت مخلصة له؟
‫"سو آ".
‫افعلي ما أطلبه منك.
‫مرةً أخيرة فقط.
‫أيمكنني أن أطلب خدمة منك؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫لماذا قمت...
‫بطعن نفسك؟
‫"سو آ".
‫"سو آ"!
‫- ماذا... ‫- اطلب سيارة إسعاف!
‫اطلب سيارة إسعاف!
‫- "سو آ"! ‫- ذلك الحقير.
‫أشعر بالأسف والذنب حيال الأشخاص...
‫الذين ماتوا بسببي.
‫"جين سو آ"، أنا أظن...
‫أنه من الممكن أن تعود إلى رشدها.
‫سيكون هناك شخص آخر في سرير "سو تشانغ" ‫في المشفى.
‫يا للهول، إن الجو خانق هنا.
‫هل تخلصت منه؟
‫- "دونغ تاك". ‫- التقنيون في طب الطوارئ قد حضروا.
‫هنا.
‫- ماذا؟ ‫- تعال إلى هنا الآن.
‫"غونغ سو تشانغ" لا يبدو بحالة جيدة.
‫اليوم هو اليوم الـ49.
‫أيها المحقق "تشا".
‫أنا خائف فعلاً الآن.
‫اصمد يا "سو تشانغ".
‫أرجوك اصمد.
‫هل يمكنك أن تعطنا تعليقاً؟
‫هذا التحقيق لم يجر ‫تبعاً للإجراءات القانونية،
‫ولم يكن هناك من دليل ليدعمه.
‫لذلك، سيُطلق سراحي.
‫هل تنكر كل التّهم؟
‫التّهم؟
‫لم يكن هناك أيّ تهم.
‫قد استُهدفت لسبب محدد هو أنني كنت على وشك ‫أن أصبح وزيراً للعدل.
‫أنا المدّعي العام "تاك جاي هوي".
‫التحقيقات حول المدير "تاك"...
‫كانت قانونية وقد أُجريت تحت إشرافي.
‫هذا ما سنجعل الدولة كلها تعرفه.
‫أنت اختر.
‫أنت مدّع عام.
‫آمل أن توفي بدلتك الرسمية حقها.
‫سنتهم المدير "تاك"
‫بالقتل والتحريض على القتل.
‫فلنذهب.
‫متى خططت لهذا؟
‫- أليس المدير "تاك" والدك؟ ‫- هل توجه التهم لوالدك؟
‫"جاي هوي".
‫تذكّر شيئاً واحداً فقط.
‫فعلت كل ذلك...
‫من أجل مصلحتك.
‫نعم، أنا أعرف ذلك.
‫أنا أفعل هذا من أجل مصلحتك أيضاً.
‫قيّدوه.
‫- تراجعوا. ‫- يمكنكم الرحيل جميعكم.
‫- فلنذهب. ‫- اذهب.
‫على الأقل، سيدفع المذنبون الثمن.
‫تماماً.
‫لهذا السبب نحن نقوم بهذا العمل أيها الشاب.
‫- 100 جول. ‫- تم الشحن.
‫1، 2، صعق.
‫- 150 جول. ‫- تم الشحن.
‫1، 2، صعق.
‫- 200 جول. ‫- تم الشحن.
‫1، 2، صعق.
‫أظن أنني على وشك الموت فعلاً.
‫- هل من نبض؟ ‫- ليس بعد.
‫استمروا بالعمل.
‫هل تريد لتلك الروح أن تعيش؟
‫إذاً...
‫أعطه إياه.
‫مستحيل، هل هذا ما كانت تقصده؟
‫أمنحه جسدي كي يتمكن من النجاة؟
‫- الآن؟ ‫- ليس بعد.
‫افحصي مؤشراته الحيوية ثانيةً.
‫الوداع،
‫يا "تشا دونغ تاك".
‫ماذا حدث؟
‫إنها كفّارة.
‫المحقق أعطاك جسده.
‫هذه كانت الأمور المتعلقة بالكارما خاصتك.
‫ابق هناك حتى يموت جسدك.
‫عندها يمكنك أن تحيا في جسده إلى الأبد.
‫وماذا عن "دونغ تاك"؟
‫لن يعود أبداً.
‫ذلك الأحمق.
‫لا.
‫لا!
‫لا.
‫لماذا فعلت ذلك، لماذا؟
‫كي أتمكن من الاستمرار على قيد الحياة ‫كأحمق يسرق جسدك؟
‫لا.
‫"سو تشانغ".
‫قد عدت.
‫من...
‫"من"؟
‫كفّ عن ذلك.
‫هذه أنا، "كوه بونغ".
‫- "بونغ"؟ ‫- مرافقتك.
‫أنا لا أرافق الناس.
‫لماذا...
‫ماذا تفعلين؟
‫مهلاً.
‫قمنا بالنشل والاحتيال على الناس سوياً.
‫ماذا تقولين؟
‫تظهرين فجأةً وتصفينني بالنشال والمحتال؟
‫أنا مواطن نموذجيّ.
‫تبدين صغيرة في السن.
‫لا تمضي حياتك على هذا النحو.
‫لا تهدري بقية حياتك.
‫كوني نزيهة.
‫سقطت في نهر "هان" مع محقق
‫واستفقت بعد 49 يوماً من الغيبوبة.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- "سو تشانغ".
‫ألا تتذكرني حقاً؟
‫لا بد أن دماغه متضرر.
‫من هو "سو تشانغ"؟
‫ألا تتذكرني يا "سو تشانغ"؟
‫هل التقينا في مكان ما سابقاً؟
‫لم نلتق، صحيح؟
‫يا للهول، أنت لست نوعي المفضل أبداً.
‫مهلاً.
‫هل أصاب دماغه ضرر؟
‫انظري.
‫تفضلي.
‫ما هذا؟
‫شكراً لك.
‫لاعتنائك بي.
‫حسناً.
‫- هل رائحتها زكية؟ ‫- نعم.
‫مع ذلك، من الجيد رؤيتك هكذا.
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫ماذا يا سيدي؟
‫من الجيد رؤيتك في جسدك.
‫مهلاً.
‫ألم يكن لديّ جسد أو ما شابه؟
‫هل كنت أتجول مثل الشبح؟
‫"غونغ سو تشانغ"،
‫ألا تتذكر حقاً؟
‫لا، لا أستطيع أن أتذكر.
‫من أنت؟ هل أنا "غونغ سو تشانغ"؟
‫نعم.
‫إلى الأبد...
‫شريكي.
‫أنا وأنت، هل قمنا بشيء ما معاً؟
‫فعلنا الكثير، وتورطنا في مشاكل.
‫أمسكنا بالأشرار.
‫هل أنا شرطي؟
‫نعم.
‫كنت أفضل من شرطي.
‫كنت محتالاً.
‫ماذا؟
‫- جاهزون؟ نشرب حتى الموت! ‫- نشرب حتى الموت!
‫المدير "تاك جيونغ هوان"، و"جين سو آ"، ‫والرئيس "تشو".
‫أحسنتم صنعاً في إلقاء القبض عليهم جميعاً.
‫خاصةً أنت يا "دونغ تاك"، أحسنت صنعاً.
‫أدّيت واجبي وحسب.
‫"دونغ غي"، يناسبك أن تكون عاطلاً عن العمل.
‫تبدو وسيماً جداً الآن.
‫كفّ عن ذلك.
‫أنا لست عاطلاً عن العمل.
‫أيها النقيب، توصياتك كانت نافعة، ‫حصلت على عمل، شكراً لك.
‫هل نفعت؟ هذا عظيم.
‫هذا سبب إضافيّ لنحتفل.
‫هل اليوم مميز؟
‫الآن يمكن لـ"هانغ جون" ‫أن يرقد بسلام أخيراً.
‫أخيراً.
‫لهذا السبب عملنا بجهد كبير.
‫- إنه برد قارس. ‫- تحياتي.
‫- مهلاً. ‫- مهلاً!
‫- لا يمكنك أن تشرب هذا. ‫- يا للهول.
‫أنتم دعوتموني، وهذا كان قدحي الأول.
‫في يوم كهذا، يجب أن نكون جاهزين.
‫مهلاً.
‫- أعطني واحدة. ‫- هذا كل ما لديّ.
‫- كانت لديّ علبة واحدة فقط. ‫- هذه جيدة.
‫ما زال فيها بعض القطرات.
‫حسناً إذاً.
‫"هانغ جون".
‫من أجلك ثانيةً.
‫يا للهول، إن الجو بارد.
‫إنه فصل الشتاء حقاً، إنه برد قارس.
‫- مهلاً. ‫- مهلاً!
‫لم شربت هذا القدح؟
‫أيها المخادع!
‫"مقهى (باريس باغيت)"
‫أما زلت تعملين هنا؟
‫لم تسأل؟
‫أنا لا أقوم بالنشل الآن.
‫اخرجي في موعد معي إذاً.
‫- ماذا؟ ‫- موعد؟
‫سأواعد أي فتاة عدا النشالات، المحتالات، ‫أو الساعيات وراء المال.
‫لم قد يحاول شرطي...
‫الاحتيال على نشالة؟
‫الأمر ليس احتيالاً.
‫أنا أطلب منك أن تكوني حبيبتي.
‫- حبيبة. ‫- حبيبة؟
‫حبيبتك؟ أنا؟
‫هل تظن أنني سأهرب؟
‫حسناً، فلنتواعد.
‫- قد بدأ الأمر. ‫- قد بدأ الأمر.
‫أحسنت صنعاً.
‫- هل هذا هو اليوم الأول؟ ‫- تهانينا.
‫أريد أن أحظى بموعد أيضاً.
‫هل تلك السيدة صاحبة نقش الملاك بخير؟
‫نعم.
‫نجحت عمليتها الجراحية.
‫وماذا بشأن السيد "تاك"؟ هل هو بخير؟
‫في هذا الوقت، سيكون مع المدّعي العام ‫الذي يكرهه بشدة.
‫سوف نبدأ التحقيق.
‫هذه حقوقك.
‫يمكنك الإجابة عن الأسئلة التالية ‫بنعم أو لا.
‫هل تفهم؟
‫قد أُحسن تعليمك.
‫شكراً لك على تبرئة اسم أبي ‫وعلى الإمساك بالقاتل.
‫فعلت كل ما بوسعك ووفيت بوعدك لـ"سو تشانغ".
‫ما زال لديّ الكثير لأفعله.
‫هناك كثير من الضحايا في العالم.
‫المحقق يعد دائماً أنه سيمسك بالمجرم.
‫ما زال عليّ أن أقطع شوطاً طويلاً ‫لأفي بوعودي كلها.
‫أيها المحقق "تشا"، تبدو كرجل بالغ حقاً.
‫رجل بالغ طيب فعلاً.
‫أنت امرأة بالغة أيضاً.
‫صحيح، تهانيّ على تقديم تقرير الأخبار ‫على الهواء مباشرةً.
‫شكراً لك.
‫صحيح، أين تظن "سو تشانغ" قد يكون؟
‫إذا لم يستعد ذاكرته أبداً، على الأرجح ‫لن يعود لرؤيتنا مجدداً.
‫هل خاب أملك؟
‫لا.
‫"يعجبني سلوكك."
‫"(سوسونغ)، من الآن وصاعداً ‫ستنظرين إليّ فقط،
‫تغضبين مني فقط، وتبتسمين لي فقط."
‫أليس هذا ما قاله؟
‫قد فاجأتني.
‫إنه حارّ.
‫كن حذراً.
‫"تشو هانغ جون"
‫مهلاً، هل تبكي؟
‫يا للهول.
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟
‫لديّ التهاب قرنيّة جاف.
‫أخيراً أمسكت بهم جميعاً يا "هانغ جون".
‫"دونغ تاك".
‫الآن، ستعيش على نحو جيد بدوني بالتأكيد.
‫أحسنت صنعاً، أيها المحقق "تشا دونغ تاك".
‫مر وقت طويل منذ أن نظرت عالياً إلى السماء.
‫هل لديك ولاعة؟
‫أنت تبدو كمحقق.
‫كم هو تصرف فظ منك أن تطلب مني ولاعة؟
‫يا للهول، قد سئمت من تلك الولاعة اللعينة.
‫أنت ما زلت فظاً مع من هو أكبر منك سناً.
‫من الأكبر مني سناً؟
‫سألت المحقق "تشو" أمام رماده،
‫وطلب منا أن نكون صديقين.
‫إذا أصررت أن تكون أكبر مني سناً ‫أو ما شابه،
‫فذلك سيعقّد الأمور وحسب.
‫كيف يمكن لمحقق أن يصادق محتالاً؟
‫حسناً، سنكون أصدقاء.
‫إذا ألقيت مزحة
‫وقلت إنك فقدت ذاكرتك مجدداً، سأقتلك.
‫لا.
‫سأستمر في المزاح.
‫هذا طبعي.
‫أريد أن أكون على سجيّتي وحسب.
‫- ما هذه؟ ‫- ماذا تظن؟ أصفاد.
‫المفتاح في المركز.
‫يا للهول.
‫ماذا ستفعل من الآن فصاعداً؟
‫لست واثقاً.
‫أريد أن أستمر بالقيام بما أجيده.
‫ما هو؟
‫أن تكون محتالاً؟
‫لا.
‫سألازمك دائماً.
‫- فهمت، مرافق للمحقق. ‫- مرافق؟
‫لا أصدق أنك تستخدم كلمة قديمة كهذه.
‫هناك كلمة أفضل.
‫شريك.
‫مهلاً، هذا مؤلم، أفلتني الآن.
‫المفتاح ليس بحوزتي، إنه في مركز الشرطة.
‫- كفّ عن المزاح. ‫- أنا جادّ، صدقني.
‫هل أنت مجنون؟
‫مهلاً، أنت تحاول أن تجعلني أقود مجدداً.
‫- تبدو جميلاً. ‫- أبدو...
‫يا للهول، لم يتغير شيء حتى ‫عندما عدت إلى جسدي.
‫- حسناً، فلنذهب. ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟
‫- هيا. ‫- لماذا تركض فجأةً؟
‫1، 2، 3.
‫أنت سريع جداً.
‫"تشا دونغ تاك"!
‫ترجمة "شيرين سمعان"